1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
అరా!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[పూజారి గానం]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
అమరత్వ యంత్రం,
మమ్మీ అవశేషాలు

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
రాజులు మరియు ప్రభువుల,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
బంధించబడిన ఆత్మలు
పాతాళాన్ని దాటుతోంది.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
ప్రతి రాత్రి, ఒక అగాధం.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
ఉపేక్ష.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
ప్రతి ఉదయం,
a rebirth, resurrection.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[ఎలక్ట్రానిక్ హమ్మింగ్]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[రేడియో స్టాటిక్]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[స్టేషన్ల ద్వారా రేడియో తిప్పుతుంది]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[స్వూషింగ్ సౌండ్]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[జాజ్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[రేడియో స్టాటిక్, మ్యూజిక్ స్టాప్‌లు]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[సున్నితమైన సంగీతం]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[స్వూషింగ్ సౌండ్]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
మీరు చప్పుడు చేయడం నేను విన్నాను
గత రాత్రి చుట్టూ.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
మీరు నిద్రపోలేదా?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
తర్వాత ఆఫీసుకి రండి,
నాతో భోజనం చేయండి.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- ఓహ్, అవునా?
- మ్మ్-హ్మ్.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
నాకు గొప్ప ఉదయం ఉంది,
కానీ నేను దానిని ఆనందిస్తాను.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నాను, ఉమ్...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
ఐసోబెల్ స్లీప్ వాకింగ్
నిన్న రాత్రి మళ్ళీ?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
నం.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
ఆమె ప్రశాంతంగా నిద్రపోతోంది
సోఫా మీద.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
ఇది ఒత్తిడి.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
ఆమె ఒత్తిడికి లోనైంది.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
ఆమె బాగానే ఉంది.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
నేను చెప్పగలను. మీరు చేయలేరా?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
లేదు!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
నా ఉద్దేశ్యం, ఇటీవల, ఇది కేవలం ...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
నాకు తెలియదు.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
నేను కనుగొంటున్నాను
అయితే, మరొక వైద్యుడు.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
ఆ వ్యక్తికి తెలియదు
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
ప్రియతమా, ఇది కేవలం ఒక దశ.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
ఆమె దాని నుండి పెరుగుతుంది.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
మేము ఇక్కడకు వస్తామని చెప్పాము,
ఈ స్థలాన్ని సరిచేయండి.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
ఇది ఎప్పుడూ ఉద్దేశించబడలేదు
శాశ్వతంగా ఉండాలి.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
ఆమె చుట్టూ నిద్రపోవడం లేదు
చికాగోలోని ఇల్లు, రాబర్ట్.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
ఇది ఒక సంకేతం.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
మేము.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[టీ కెటిల్ విజిల్స్]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
క్లియో, సంగీతం.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[స్పీకర్ నుండి రాక్ సంగీతం ప్లే అవుతుంది]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[బ్యాగ్ స్లామ్స్]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
హే.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు ఇలా చేసారా?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
ఇది నువ్వేనా?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
ఓ, నాకు తెలుసు.
నేను రీటాను పంపాను, మర్చిపోయాను.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
సరే, ఇక వద్దు. నేను చేస్తాను.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
గొప్ప. నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
హే, మీరు బాధపడలేరు.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
ప్లాస్టిక్‌తో నిండిన సముద్రాలు,
ప్లాస్టిక్‌తో నిండిన పల్లపు ప్రదేశాలు.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
నేను తప్పు చేసాను.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
ఇది అవసరమా?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
క్లియో! ఆఫ్, దయచేసి!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
మీరు క్లియో వద్ద కేకలు వేయవలసిన అవసరం లేదు.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
హనీ, క్లియో ఒక రోబో.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
ఆమెకు భావాలు లేవు.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
క్లియో, నువ్వు రోబోవా?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
నేను రోబోను కాదు.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
ఓహ్, నోరు మూసుకో.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
నేను ఎలా ఉన్నానో ఇప్పుడే చెప్పాను
గత రాత్రి ఆమెను కిందకు కనుగొన్నారు.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
మీరు కొంచెం ఆందోళన చెందుతున్నారా
దేని గురించి లేదా ఒత్తిడికి లోనయ్యారా?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
లేదు ఎందుకు?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
నేను ఏదో విచిత్రంగా చేస్తున్నానా?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
ఇది చెడ్డదా?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
లేదు, లేదు, ప్రియతమా.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
నేను కొత్త వైద్యుడిని వెతుకుతున్నాను.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
ఎందుకు?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
ఎందుకంటే, తేనె, నువ్వు -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
లేదు, నాకు ఒక గగుర్పాటు కల వచ్చింది.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
నేను బాగా నిద్రపోయాను, నేను బాగానే ఉన్నాను.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[ఫోన్ బజ్‌లు]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
మరియా ఇక్కడ ఉంది.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
మంచి రోజు.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
నువ్వెందుకు కూర్చోవు
మరియు అల్పాహారం తీసుకోవాలా?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
నేను వెళ్ళాలి.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[అరిష్ట గమనికలు]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[పై అంతస్తు నుండి శబ్దం]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
రాబర్ట్?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
రాబర్ట్!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
రాబర్ట్!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
ఓ, నా ప్రియతమా!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
హలో!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
ఇక్కడికి రా!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[తలుపు క్రీకింగ్]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[ట్యాపింగ్ శబ్దం]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[అడగడం]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
సంవత్సరాల క్రితం, ఒక ఆంగ్లేయుడు
ఈజిప్షియన్ సమాధులను తవ్విన వారు

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
ఒక కాష్ దొంగిలించారు
దోచుకున్న శేషాలను

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
మరియు మెక్సికో నగరానికి పారిపోయాడు.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
అతను ఒక ఇంటిని నిర్మించాడు,
ఒక జీవితం, ఒక కుటుంబం,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
వ్యాపార సంపద
బ్లాక్ మార్కెట్ లో,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
ఒక సైనికుడు, ఒక సాహసికుడు,
ఒక దొంగ: నా ముత్తాత.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
చూడండి, నేను ఒక కుటుంబంలో పెరిగాను
నిజానికి సమాధులను త్రవ్వింది.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
మరియు ఈజిప్షియన్లు విశ్వసించారు

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
వారి పేరు ఉంటే
జీవించి ఉన్న వ్యక్తి పెదవులపై,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
అప్పుడు వారు జీవించేవారు.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
మానవులు నిజానికి తీసుకువెళతారు

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
అనుభవాలు
వారి DNA లో వారి పూర్వీకులు.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
బహుశా మనమందరం వెంటాడుతున్నాము.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] అతను తిరిగాడు
రాత్రి ఇల్లు.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] ఆమె
ఎప్పుడూ నిద్రలో నడవడం.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] తనకు అదే ఉందని చెప్పింది
పదే పదే కలలు.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] నేను అతను అని అనుకుంటున్నాను
యుద్ధం నుండి షెల్ షాక్.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] తల్లి ఎక్కడికో వెళ్లిపోయింది.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
ఆమె రాత్రి బాగా నిద్రపోతుంది.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] రాబర్ట్? రాబర్ట్,
మీరు మళ్ళీ నిద్రలో నడిచారు.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[రాబర్ట్ VO] ఇది కేవలం ఒక దశ.
ఆమె దాని నుండి పెరుగుతుంది.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[బెత్ VO] ఆమె కాదు
ఇంటి చుట్టూ నిద్రపోతున్నాడు

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
చికాగోలో, రాబర్ట్.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
ఇది ఒక సంకేతం.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[సోనియా అరుపులు]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[ఫోన్ రింగ్]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
రాబర్ట్ కార్విన్.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
శుభోదయం, మిస్టర్ కార్విన్.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
నా పేరు డెరెక్ మెన్డోజా.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
మీరు పాలుపంచుకున్నారని నాకు అర్థమైంది
కాష్‌ని ప్రమాణీకరించడంలో

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
కళాఖండాలు
మరియు కరస్పాండెన్స్

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
ఇటీవల వేలం వేయబడింది
లండన్ లో.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
అవును, నాకు బాగా తెలుసు
పదార్థంతో.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
నేను నిర్దిష్టమైన దాని కోసం చూస్తున్నాను
నేను దొరుకుతుందని ఆశించిన బొమ్మ

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
ఆ సేకరణలో, కానీ చేయలేదు.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
మేము చూస్తున్న వస్తువును నేను నమ్ముతున్నాను
కోసం ప్రైవేట్‌గా నిర్వహిస్తున్నారు.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
నేను ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను
ఒక ముఖ్యమైన కలెక్టర్.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
నేను రావచ్చు
మరియు మీతో చర్చించాలా?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
నువ్వు మనిషివేనా
నా ఇంటి బయట ఉండేవాడు

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
ఈ ఉదయం వీధిలో?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
నా క్లయింట్ ప్రముఖుడు,
మిస్టర్ కార్విన్, మరియు చాలా సంపన్నుడు.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
ఇది మీ సమయానికి విలువైనదిగా ఉంటుంది.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
గంటలోపు కలుస్తాను.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
మమ్మల్ని కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
అటువంటి చిన్న నోటీసులో,
మిస్టర్ కార్విన్.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
నా క్లయింట్, షార్లెట్ గ్రోవ్.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
నమస్కారం.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
స్వాగతం.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
మేము మీ విచక్షణను అభినందిస్తున్నాము.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
నేను పాల్ గురించి చదివాను.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
నన్ను క్షమించండి.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
అతన్ని పట్టుకున్నారు
ఈ ప్రపంచంలో యంత్రాల ద్వారా.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
ఒక మనిషి చేయగలిగినంత పేలవంగా చేయడం
ఇంకా సజీవంగా ఉండండి.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
మీ ఇల్లు మనోహరంగా ఉంది.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
ధన్యవాదాలు.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah.re ఇప్పటికీ దీన్ని అప్‌డేట్ చేస్తోంది.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
ఇది నేను పుస్తకాలలో చూశాను.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
ప్రతికూలతలు ఉన్నాయి
బ్రిటిష్ మ్యూజియంలో.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
అవి ఒరిజినల్ ప్రింట్లు,
మరియు ఎడమవైపు,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
అది ఆర్థర్ కార్విన్,
అపఖ్యాతి పాలైన ముత్తాత.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది
వీటన్నింటికీ ముందు?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
ఓ, పందుల పెంపకందారులు
ఇంగ్లీష్ మిడ్‌లాండ్స్‌లో.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
అలా తప్పించుకున్నాడు
సైన్యంలోకి,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
ఆపై ఈజిప్టులోకి,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
ఆపై ఇక్కడ.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
కాబూల్ యొక్క కసాయి.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
భారతదేశాన్ని లోబరుచుకునేవాడు.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
ఈజిప్టులో క్వీన్స్ మనిషి.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
మీకు టీ, కాఫీ కావాలా?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
టేకిలా?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
లేదు, ధన్యవాదాలు.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
నేను చూడటానికి ఇష్టపడతాను...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
ఇదేనా?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
చాలా వరకు.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
ముఖ్యమైన ముక్కలు
తిరిగి కైరో వెళ్ళాడు

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
లేదా బ్రిటిష్ మ్యూజియం
నా తండ్రి జీవించి ఉన్నప్పుడు.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మేము గుర్తించిన అనేక ముక్కలు

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
1921 త్రవ్వకానికి
అబిడోస్ వద్ద,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
మీ ముత్తాత నేతృత్వంలో.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[ప్రేరేపిత తీగలు]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
అతని పోషకుడి ఎస్టేట్
లిక్విడేట్ చేయబడింది.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
ఎర్ల్ కుటుంబం వచ్చింది
అనేక అంశాలను నమ్మడానికి

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
ఇంగ్లాండ్ తీసుకొచ్చారు
ఈజిప్టు నుండి శపించబడ్డారు.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
అబెర్డోస్ సమాధులలో ఒకటి
మానిఫెస్ట్ వివరిస్తుంది

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
ఒక స్త్రీ మూర్తి.
నీలం రంగు, విలక్షణమైనది.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
ఈ ముక్కలు దొరికాయి
ఎడారి అంతా.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
ఇలా కాదు.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
సైట్ వద్ద నగిషీలు సూచిస్తున్నాయి
ఒక నిలుపుదల త్యాగం.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
ఒక రాజు యొక్క ఉంపుడుగత్తె, రాజవంశం,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
ఒక పూజారి చేత నిర్వహించబడింది
శక్తివంతమైన Heka మేజిక్ ఉపయోగించి.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
ఎర్ల్ లేఖలో చివరిది
మీ ముత్తాతను నిందించండి

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
యొక్క త్రాగి ముక్క తీసుకొని
1926లో తిరిగి తుపాకీతో.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
నాకు ఆశ్చర్యం లేదు.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
అప్పుడు ఆర్థర్ కార్విన్
ఇంగ్లాండ్ నుండి అదృశ్యమవుతుంది

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
దోచుకున్న దోపిడి డబ్బాలతో.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
ముక్క ఇక్కడికి వచ్చింది.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
ఇది ఇక్కడే ఉంటుందని నేను నమ్ముతున్నాను,
లేదా అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
సరే, నన్ను క్షమించండి, నేను చేయను.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
దయచేసి ఆపండి.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
పురాణం అని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
మంత్రాలు మరియు శాపాలు గురించి

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
సృష్టించడానికి కనుగొనబడింది
పురాతన వస్తువుల మార్కెట్.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
మొదటి ఈజిప్షియన్ అవశేషాలు
వాడెవిల్స్‌లో ప్రదర్శించబడ్డాయి.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
మంత్రం లేదు, హేకా లేదు,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
విక్కా లేదు, నోర్స్ లేదు.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
మీరు ఖచ్చితంగా?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
నాకు చూపించు.
నేను నా మనసు మార్చుకుంటాను.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[శబ్దం]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
హనోకు పుస్తకాలలో,
దేవుడు పంపిన దేవదూతలు

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
జీవితాన్ని పెంచే శక్తి కలిగింది
జడ పదార్థం నుండి,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
పదాలను ఉపయోగించి మూలకాలను క్రమాన్ని మార్చండి,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
వాస్తవికతకు ప్రతినిధి కాదు,
కానీ అది వాస్తవం.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
ఈ బహుమతి సృష్టిలో ఉంది
మరియు యాంటెడిలువియన్ పురాణం ప్రపంచవ్యాప్తంగా.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
నేను సమాధిలోని హెకాను నమ్ముతాను

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
మీ ముత్తాత
పొరపాటు జరిగింది,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
చివరిగా డాక్యుమెంట్ చేయబడింది
ఈ కోల్పోయిన భాష ప్రస్తావన.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
నేను ప్రాణశక్తిని నమ్ముతాను
ఆ అనుభూతి

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
ఈ కళాఖండాన్ని ఎవరు కలిగి ఉన్నారు
సాక్ష్యంగా ఉండాలి

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
ఈ పాత లోతైన మేజిక్
లోపల ఖననం చేయబడింది.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
ఈ బహుమతి ప్రయాణించిందని నేను నమ్ముతున్నాను
మమ్మల్ని కలవడానికి సమయం మరియు స్థలం.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
మేము దానిని కనుగొని ఉపయోగిస్తాము
నా భర్తను తిరిగి తీసుకురావడానికి.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
మీరు ట్రాక్ చేస్తూ ఉంటే
ఈ ముక్క,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది
ఆ రోజుల్లో,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
ప్రజలు నిధులు ఇచ్చారు
బహుమతులుగా,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
వాటిని తాకట్టుగా ఉపయోగించారు,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
వాటిని కొనుగోలు చేసి విక్రయించారు
బ్లాక్ మార్కెట్లలో.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
అది ఓస్లోలో కావచ్చు,
సింగపూర్, బ్యూనస్ ఎయిర్స్.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
మరియు కొన్ని విషయాలు,
సమయం కేవలం పడుతుంది.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
నా భర్త గొప్ప వ్యక్తి.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
అతడు ఈ లోకాన్ని విడిచి వెళ్ళడు

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
గగ్గోలు మరియు ఉమ్మివేయడం
ఆసుపత్రి మంచంలో.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
నేను మీకు సహాయం చేయగలననుకుంటున్నాను.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
పాల్ కోలుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.
నేను చేస్తాను.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
మీ ముత్తాత
ఈ భాగాన్ని తన చేతిలో పట్టుకున్నాడు.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
దాని నిజం అతనికి తెలుసు.
అది మాయమై ఉండేది కాదు.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
నేను విలువైన మిత్రుడిగా ఉండగలను,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
లేదా మీరంతా నేను కలిగి ఉండగలను
మరియు మీ నుండి తీసుకోబడింది.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
మమ్మల్ని చూసినందుకు ధన్యవాదాలు
అటువంటి చిన్న నోటీసులో.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
డెరెక్ ఫాలో అప్ చేస్తాడు
రేపు నీతో.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[అనుకూల సంగీతం]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
మీరు ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచుతారని వాగ్దానం చేయండి.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
ఆమె మాయాజాలం.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[సంగీత నిర్మాణాలు]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[ఆధ్యాత్మిక గమనికలు]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
నేను నిన్ను మరచిపోయాను.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[వార్ప్డ్ మ్యూజిక్]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
రాబర్ట్!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
ఐసోబెల్?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
హే!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
నాన్న?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[వార్ప్డ్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[మొరిగే]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[కేక]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
ఇజ్?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
ఇజ్జీ?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
వాళ్ళు వచ్చారు.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
మేల్కొనే సమయం.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
మనం చూసుకోవాలి
దీని కోసం.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
ఆమె మాట్లాడుతుంది.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[పియానో సంగీతం ప్లేలు]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[పియానో సంగీతం కొనసాగుతుంది]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
హే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
మనం చికాగోకు తిరిగి వెళ్తున్నామా?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
నాకు తెలియదు. బహుశా కాకపోవచ్చు.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[పియానో సంగీతం]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
అది ఏమిటి?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
ఆ వ్యక్తులు ఎవరు?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
ఆమె ఎవరో.
నేను ఆమెను టీవీలో చూశాను.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
షార్లెట్ గ్రోవ్. ఆమె
ఒక సంపన్న సాంకేతిక వ్యాపారవేత్త.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
సరే, చూడు,
నేను నిన్ను వెనక్కి నడిపిస్తాను.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
మీరు పాఠశాలను వదిలివేయలేరు.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
మేము తిరిగి వెళుతున్నట్లయితే
చికాగోకు, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
నేను మీకు చెప్పాను, అది బహుశా
జరగదు.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
ఎక్కడ?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
ఇంట్లో.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
ఒక అమ్మాయి, ఒక ఆత్మ.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
నేను ఆమెను చూశాను.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
నిద్రలో నడవడం అంటే అదే.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
కలలు కనడం విచిత్రం కాదు.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
ఇది ఆమె.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
మీకు తెలుసా, మా నాన్నకు అన్నీ ఉన్నాయి
నిపుణుడు ఈ ఇంట్లో ఊహించవచ్చు.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
ఆధ్యాత్మికవేత్తలు, మాధ్యమాలు,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
ప్రతి గీత యొక్క.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
మరి వారు ఏం కనుగొన్నారో తెలుసా?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
నాడా, ఏమీ లేదు.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
హనీ, ఇల్లాలు దెయ్యం కాదు.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
ప్రజలు ఉన్నారు.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
అది అమ్మకు కూడా తెలుసు.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
అందుకే ఆమె వెళ్లిపోవాలనుకుంటోంది.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
మీ అమ్మ
ఆమె కుటుంబం నుండి చాలా దూరం.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
ఇది ఆమె ఇల్లు కాదు.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
ఇది మీకోసమా?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
నాకు తెలియదు.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
ఇది మొదటి స్థానం
నేను గుర్తుంచుకోగలను.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
మీరు చెడ్డ అబద్ధాలకోరు.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
సరే. వెళ్దాం.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
బాగానే ఉంది. నేనే తీసుకెళ్తాను.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
నేను పార్క్ గుండా వెళతాను.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
హే!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
హే!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
జాగ్రత్త!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[రేడియో రాక్ సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తుంది]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
క్లియో ఆఫ్.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[ఫోన్ రింగ్]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
హే, మోకే.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
నాతో తిరిగి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
అయితే, రాబర్ట్.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
చాలా కాలం అయింది.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
మీరు వెతుకుతున్న ముక్క,
ఇది అబిడోస్ నుండి వచ్చిందా?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
ఇది కేవలం ఒక సాధారణ వార్తలు
చనిపోయిన బొమ్మ యొక్క వధువు.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
అవి డజను పైసా.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
బ్లూ ఫైయన్స్.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
బాగా భద్రపరచబడిందా?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
ఇప్పుడు, అది ఉంటే
మీ కుటుంబం ఆధీనంలో,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
మీరు దానిని గుర్తిస్తారు.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
అది ఉంటే,
అది నా సమయానికి ముందు.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
కాబట్టి, డెరెక్ మెన్డోజా ఎవరు?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
తాను ఓ ఎన్జీవోలో పనిచేశానని చెప్పాడు.

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
కానీ అతను ఇటీవల గిజాలో ఉన్నాడు,
కొంత పరిశోధన చేస్తూ,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
మరియు కొన్నింటిని చూడమని అడిగారు
స్క్రోల్స్ యొక్క

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
మిత్ రహినా వద్ద
చేయాల్సి ఉంటుంది

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
అబిడోస్ వద్ద శ్మశాన ఆచారంతో.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
ఈ చుట్టల్లో ఏముంది?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
విలువ ఏమీ లేదు.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
ఒక రైతు కుటుంబ కథ,
ఒక దేశీయ దృశ్యం.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
సరే, మీరు వాటిని లాగిన్ చేసారా?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
మీరు వాటిని నాకు పంపగలరా?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
మేము దానిని కలిగి ఉన్నామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- నేను వాటిని మీకు పంపుతాను.
- ధన్యవాదాలు, మోక్.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
మార్గం ద్వారా, రాబర్ట్, ఎందుకు ఉన్నారు
ఈ సాంకేతిక వ్యక్తులు అకస్మాత్తుగా

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
ఈ పాత స్క్రోల్‌లపై ఆసక్తి ఉందా?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
న్యూరోలింక్‌లతో, మేము సరిదిద్దాము
స్ట్రోక్ నష్టం, మూర్ఛ,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
మరియు అల్జీమర్స్ వ్యాధి.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
మేము ఇప్పటికే ఉన్నాము
మనమే అప్‌లోడ్ చేస్తున్నాము.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
ఎంత ముందు
ఆ డిజిటల్ ఉనికి

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
శక్తి ఉంది
మరియు సంక్లిష్టత

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
ఉనికిగా మారడానికి?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
మరణాన్ని నయం చేస్తాం
ఒక వ్యాధి వంటి.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
ప్రస్తుతం సజీవంగా ఉన్న వ్యక్తులు ఉన్నారు
ఎవరు చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
ఎప్పుడు పుట్టడం రాదు
మరణశిక్షతో,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
సజీవంగా ఉన్నదాన్ని ఊహించుకోండి
అర్థం అవుతుంది.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[ఇమెయిల్ నోటిఫికేషన్ సౌండ్]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[అరిష్ట సంగీతం]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] ఫారోలు తరలించడానికి ముందు
ఉత్తరం, మొదటి రాజవంశం ముందు,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
ఒక పిచ్చి రాజు చనిపోయాడు.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
ఓ బాలిక చోరీకి గురైంది
ఒక గ్రామం నుండి,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
బయటి సమాధిలో హత్య చేయబడింది

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
ఆమె ఆత్మ ఒక బొమ్మకు కట్టుబడి ఉంది,
మళ్ళీ లేవడానికి

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
ఈ రాజు యొక్క ఉంపుడుగత్తెగా
రాబోయే ప్రపంచంలో.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
ఆమె పేరు అరా.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
ఆమె అత్త అనుసరించడానికి ప్రయత్నించింది,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
కానీ దారి తప్పిపోయింది
మరియు సమాధి కనుగొనబడలేదు.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
ఆమె వెతకడం మానలేదు.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
పని దాటిపోయింది సోదరి
కూతురికి, తల్లికి కొడుకు.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
బంధించబడిన మా సోదరిని కనుగొనండి

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
అంతులేని చీకటిలో
మరియు ఆమెను విడిపించుము.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
మీరు ఇది చదువుతుంటే,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
ఈ పని మీకు అప్పగించబడింది.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[సంగీతం ముందుచూపు]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[అడుగులు]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- హే.
- హే.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
స్కూల్ పిలిచారు.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
వారు ఆమెను కనుగొనలేకపోయారని చెప్పారు
ఈ ఉదయం రెండు గంటల పాటు.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
అవును, నాకు తెలుసు.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
నేను ఆమెను వెనక్కి తీసుకోబోతున్నాను.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
ఆమె ఉండాలనుకుంటోంది.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
నేను ఇప్పుడు చెడ్డవాడిని అని అనుకుంటున్నాను?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
లేదు, ప్రియతమా,
నేను అవన్నీ నీ మీద పెట్టలేదు.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[ఎయిర్ కండిషనింగ్ ఆన్ చేయబడింది]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
ఓహ్, మై గాడ్.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
జీజ్.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
ఎందుకు ఈ తిట్టు
ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని శీతలీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
చెయ్యగలరు - దయచేసి చేయగలరా?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
హే, ఇజ్, మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారా
థర్మోస్టాట్‌తో?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో కూడా నాకు తెలియదు.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
సరే, దాన్ని తాకవద్దు.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
నేను చేయలేదు!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
ఇది అవసరం లేదు
ఒక స్పేస్ షటిల్ ల్యాండ్ చేయడానికి.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
ఇది కేవలం ఇల్లు ఉంచడానికి అవసరం
68 డిగ్రీల వద్ద.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
సరే. 68. స్థిర.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[స్పానిష్‌లో మాట్లాడతారు]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
మీరు వచ్చి మాతో ఉండగలరు.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
వారు నన్ను అనుమతించరు.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
వాళ్ళు పట్టించుకోరు.
వారు నన్ను చుట్టూ లాగుతారు.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[స్పానిష్‌లో మాట్లాడతారు]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
ఏమిటి?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
దొందే? ఇది?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
ఇక్కడ ఎవరున్నారు?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
ఉన్నాయని జానీస్ తెలిపారు
కొంతమంది భద్రతా వ్యక్తులు

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
కాలిబాట మీద?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
ఇది ఒక పురాతన వస్తువు
బ్రోకర్, మరియు, ఉమ్...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
షార్లెట్ గ్రోవ్.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
షార్లెట్ గ్రోవ్?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
అవి లోతైన పాకెట్స్, రాబర్ట్.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
ఒక గిగ్ మీకు మంచిది.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
మీరు కలిగి ఉంటే
నిజంగా ఏదో జరుగుతోంది,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
ఈ చికాగో
సంభాషణ మార్పులు.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
అవును, నా పుస్తకం నిజమైన విషయం.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
నాకు తెలుసు, ప్రియతమా.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
మీరు నన్ను పేజీలు చదవమని అడిగారు.
పేజీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
నేను ఇంకా అక్కడ లేను, ప్రియతమా.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
మీరు అక్కడికి ఎప్పుడు చేరుకుంటారు?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
నేను - నాకు తెలియదు
మీరు రోజంతా ఏమి చేస్తారు.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[విద్యుత్ శబ్దాలు,
రేడియో జాజ్ ప్లే చేస్తుంది]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
ఓహ్, మై గాడ్.
మీరు ప్రస్తుతం నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
ఏమిటీ?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[అద్భుతమైన సంగీతం]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
ఇజ్?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
ఇజ్?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[సంగీత నిర్మాణాలు]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[అరుపులు]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
ఇజ్?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
అది ఏమిటి?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
క్లియో! ఆఫ్!
[రేడియో స్టాప్‌లు]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఆ ఫకింగ్
విషయం నన్ను ఎగతాళి చేస్తోంది, సరేనా?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
ఇది అనుకూలమైనది కాదు.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
ఇది - ఇది - ఇది గగుర్పాటు!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
క్లియో, మీరు బెత్‌ను తిడుతున్నారా?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
నేను బెత్‌ను తిట్టడం లేదు.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
జువాక్విన్‌కి కాల్ చేయండి,
మరియు అతనిని తిరిగి ఇక్కడికి రప్పించండి.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
ఇది బాగుంది కాదు.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
నా ఉద్దేశ్యం, నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ ఏమీ లేదు
ఎప్పుడో స్థిరపడుతోంది.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
సరే, సరే,
నేను చేస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, సరేనా?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
వేడి నీరు లేదు.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
నాకు ఉదయం సమావేశాలు ఉన్నాయి.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
నేను చుట్టూ కూర్చోలేను
చీకటిలో,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
వేడి నీరు లేదు,
మేము క్యాంపింగ్ చేస్తున్నట్లు.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
ఇజ్జీ!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
ఒక బ్యాగ్ సర్దుకోండి!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
మేము రోమాకు వెళ్తున్నాము!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
అమ్మా, అది కరెంటు కాదు.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
అది అమ్మాయినా? ఆమె కోపంగా ఉంది.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
ఏమిటి? ఏ అమ్మాయి?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
ఇంట్లో అమ్మాయి?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
ఇక్కడ ఒక దెయ్యం ఉంది.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
బేబీ, ఈ ఇంట్లో దెయ్యం లేదు.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
ఇది పాతది,
మరియు అది పాచ్ అప్ చేయబడింది,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
మరియు నిజంగా ఏమీ పొందనప్పుడు
పరిష్కరించబడింది, ఇది జరుగుతుంది.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
ఒక బ్యాగ్ ప్యాక్ చేయండి.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
క్లయింట్ యొక్క సూట్ ఖాళీగా ఉంది.
మేము రోమాకు వెళ్తున్నాము.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
మీరు వస్తున్నారా లేదా ఉంటున్నారా?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
లేదు, నేను వెనుక ఉండిపోవాలి
మరియు ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించండి.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
ఈ ఇంట్లో చెడ్డ మోజో ఉంది, రాబర్ట్.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
బహుశా మీరు చూడలేరు,
కానీ నేను చేస్తాను.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
మనం చికాగో వెళ్ళవచ్చు,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
నేను చేసిన దానితో జీవించు
మీరు అక్కడ వ్రాయవచ్చు.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
అందులో తప్పేముంది?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
మేము రోమాకు వెళ్తున్నాము.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
ఆమె నిద్రలోకి జారుకున్నప్పుడు,
నేను దాన్ని చాటుగా బయటికి తెస్తాను.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
నన్ను కలవాలా?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
అవును, నేను చేయగలిగితే!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[అరిష్ట సంగీతం]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[ఎలక్ట్రానిక్ సందడి]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[స్వూష్ సౌండ్]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
రాబర్ట్!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[తలుపులు మూసివేయడం]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
రాబర్ట్!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[అత్యవసర తీగలు]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[హాంటింగ్ నోట్స్]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
రాబర్ట్!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[ఎలక్ట్రానిక్ శబ్దాలు]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[వార్చిన గమనికలు]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
నీకు గుర్తుందా
మా నిద్ర నడకలు, రాబర్ట్?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
మీరు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నారు,
నిర్భయ బిడ్డ.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
మీ కూతురు కూడా అలాగే ఉంది.
బోల్డ్, తెలివైన.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
ఈ స్థలం ఏమిటి?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
ఇది - ఇది మరణమా?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
నన్ను తీసుకెళ్లిన వారు
తిరిగి వచ్చారు.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
వాటిని తిరిగి తీసుకురావాలి
మరియు చంపబడ్డాడు.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
మేము మనుషులను చంపము.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
నేను మీ మాంసాన్ని ధరించాను.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
నీ మనసు నాకు తెలుసు.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
మీరు నా నుండి దాచలేరు.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
నీ పేరు అరా.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[అసమ్మతి స్వరాలు]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
నేను మళ్ళీ తీసుకోబడను.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
నేను బానిసగా ఎదగను.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[వార్చిన గమనికలు]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
అక్కడ నేను ఉన్నాను.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
అక్కడ నేను ఉన్నాను.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
మీరు వెతుకుతున్నది నా దగ్గర ఉంది.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
మీకు స్వాగతం
వచ్చి దానిని పొందుటకు.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
క్లియో, సంగీతం.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
క్లియో, సంగీతం!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
సంగీతం.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
ఆమె ఆమె కాదు.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
నేను నేనే కాదు అని కలలు కంటున్నాను.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
నేనే తప్ప మరేదైనా ఉండనివ్వండి.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
ఆమెను విశ్వసించలేము.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
ఓహ్, ఆమె స్వరాలు వింటోంది.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
మీరు వాటిని వినండి, రాబర్ట్.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
మీరు వాటిని విన్నారని అతనికి చెప్పండి.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
గతం గతం.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
గతం ఎప్పుడూ గతం కాదు.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
ప్రేమించినది ఏదీ పోదు.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
ఆమె ఆమె కాదు.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
నేను నేనే కాదు అని కలలు కంటున్నాను.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
నేనే తప్ప మరేదైనా ఉండనివ్వండి.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
ఆమెను విశ్వసించలేము.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
ఓహ్, ఆమె స్వరాలు వింటోంది.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
మీరు వాటిని వినండి, రాబర్ట్.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
మీరు వాటిని విన్నారని అతనికి చెప్పండి.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
వారు ఆమె కోసం వస్తున్నారు, రాబర్ట్.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
వారిని కలవడం మీ ఇష్టం.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
నేను ఒంటరిగా ఉన్నానని అనుకున్నాను.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
నాన్న ఎక్కడ?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
నువ్వు ఎంత అందంగా ఉన్నావో చూడు.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
వెలుగులో నువ్వే
మరియు అంశాలు, కాదా?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
అవును, నేను అంత బాగా కదలడం లేదు
అందులో.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
మీ సంగీతం నాకు ఇష్టం.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
అది నాది కాదు.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
నేను మేల్కొన్నప్పుడు అది ఆన్‌లో ఉంది.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
మా నాన్న అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"అలాగే దేవతలు
మానవజాతి నుండి వెళ్ళిపోతుంది.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
మరియు చెడు దేవదూతలు మాత్రమే
మిగిలి ఉంటుంది."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
అది ఏమిటి?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
పిల్లలుంటే నాకు అవమానం
నన్ను చూడలేనంత వయసొచ్చింది.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
పిల్లలు మరియు... పిచ్చివాళ్ళు మాత్రమే.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[వార్ప్డ్ మ్యూజిక్]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[ఆకస్మిక శబ్దం]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
మీరు బాగున్నారా?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
అవును, నేను బాగున్నాను.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
చనిపోయిన అమ్మాయితో మాట్లాడుతున్నారు
మీ శరీరం చుట్టూ నృత్యం.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
నా డ్యాన్స్ ఎలా ఉంది?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
చెడ్డది కాదు. చాలా విచిత్రం.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
వారు దీని కోసం వచ్చారా?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
అవును.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు
ఇక్కడ చిక్కుకున్నారా?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
బాగా, షార్లెట్ నమ్ముతుంది
వారు పురాతన భాషను ఉపయోగించారు

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
ఆమె ఆత్మను బంధించడానికి,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
ఆమె "బా," ఆ బొమ్మకు
తదుపరి ప్రపంచంలోకి ప్రయాణించడానికి.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
బహుశా మానవపూర్వ భాష కావచ్చు

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
అది వాస్తవికతను సూచించదు,
కానీ వాస్తవం.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
మరియు మీరు సరిగ్గా మాట్లాడినట్లయితే,
మీరు విషయాన్ని మార్చవచ్చు,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
బహుశా తారుమారు చేయవచ్చు
జీవితం మరియు మరణం.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
కాబట్టి, ఆమె నిజమైతే, అంతేనా?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
అవును.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
మీరు ముఖ్యమైనవన్నీ చెప్పారు
వెనక్కి వెళ్ళాడు.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
బాగా, నేను అబద్ధం చెప్పాను.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
కాబట్టి ఆమె ఇక్కడ ఉందని మీకు తెలుసా?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
నేను చిన్నతనంలో,
నేను ఏదో పసిగట్టాను.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
కానీ వారు నాకు చెప్పారు
నేను కలలు కంటున్నాను అని.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
వారు నా తల్లిని ఉంచారు,
మీ అమ్మమ్మ,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
ఒక మానసిక సంస్థలో.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
అలాంటిదేమీ లేదన్నారు
కోల్పోయిన ఆత్మలుగా

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
లేదా కాంతి భాషలు,
మంత్రము లేదు.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
ఉంది తప్ప.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
అవును.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
అవును.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
ఆమె చెప్పింది,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"దేవతలు వెళ్ళిపోతారు."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
అవును.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
ఇది పురాతన హెచ్చరిక
థోత్ దేవుడు నుండి,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"దేవతలందరూ
భూమి నుండి బయలుదేరుతుంది.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
దుష్ట దేవదూతలు మాత్రమే
ఉంటుంది.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
ప్రపంచం అస్తవ్యస్తమవుతుంది
మరియు తప్పుగా వెళ్ళండి.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
అన్ని మంచిలు అదృశ్యమవుతాయి."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
ఐసోబెల్!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
కాబట్టి నేను మీ గినియా పందిని.
నేను ఎర.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
మీరు ఎప్పుడూ ఎలాంటి ప్రమాదంలో లేరు.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
అది నీకు తెలియదు.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
ఆమె నన్ను ఉపయోగించినట్లయితే ఏమి
పైకప్పు నుండి దూకడానికి?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
ఆమె అలా చేస్తుందని నేను అనుకోను.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
ఆమె నేను.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
చూడండి?
ఆమె అక్కడ...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
మరియు ఆమె అక్కడ ఉంది.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
ఆమె మనవైపు చూస్తూనే ఉంది
అన్ని సంవత్సరాల.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
కాబట్టి మనం ఆమెను ఎలా విడిపించగలం?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
నాకు తెలియదు.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
అన్న ప్రశ్నకు సమాధానం
ఒక మనిషితో ఉంది

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
మృత భాష మాట్లాడేవాడు
మరియు 5,000 సంవత్సరాల క్రితం చంపబడ్డాడు.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[ఫోన్ రింగ్]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
మీరు దానిని వదిలేశారా?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
నం.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
ఆమెకు ఐస్ క్రీం అంటే ఇష్టం.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
అది మంచి ఐస్ క్రీం.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
సరే,
మీరు ఇక్కడే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[ఫోన్‌లో డెరెక్] తెరవండి
గేటు, ఆ భాగాన్ని నాకు ఇవ్వండి.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
మీరు నన్ను పిలిచారు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
నా దగ్గర అది లేదు.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
మీరు తాగి ఉన్నారా?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
నేను మీతో గంట క్రితం మాట్లాడాను.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[సంగీతం ముందుచూపు]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
నన్ను క్షమించండి,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
కానీ నేను ఏమి చెప్పానో నాకు తెలియదు.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
నా దగ్గర అది లేదు.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
నాకు ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు
కాలిబాట మీద,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
మా భద్రతా వ్యక్తులు కాదు,
స్థానిక ఫ్రీలాన్సర్లు.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
నేను ఇక్కడ ఉన్నదానిని నాకు ఇవ్వండి,
లేదా వారు లోపలికి వెళ్లి మీ పిల్లవాడిని తీసుకుంటారు.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
మేము ఐస్ క్రీం తాగుతున్నాము.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
లేదు, ధన్యవాదాలు.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
ఇది టోఫీ మరియు క్రీమ్.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
మీరు కొన్ని కలిగి ఉండాలి.
ఇది ఉత్తమమైనది!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
ఎక్కడ ఉంది?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
తెలివైన.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
షార్లెట్ అసలు విషయం.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
కష్టకాలం రాబోతోంది,
మీలాంటి వారికి కూడా.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
మిమ్మల్ని మీరు ఉంచుకోండి
విషయాల యొక్క కుడి వైపున,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
నువ్వు ఓకే చేస్తావు.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[క్రాష్ శబ్దం]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
షిట్!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
ఒక టవల్ పట్టుకోండి.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
ఇజ్జీ!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
ఇజ్జీ!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
ఐసోబెల్!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
ఐసోబెల్!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
మళ్ళీ నమస్కారం.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
నువ్వు నా కోసం వచ్చావా?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
మీరు ఇప్పుడు నన్ను చూస్తున్నారా?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
అది ఏమిటి?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
నేను మీ మాట వినలేను.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
మాట్లాడండి.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
మీ మాస్టర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
ఎక్కడ?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
నేను నీకు చెప్పాను,
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
దయచేసి.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
వాటిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
దయచేసి ఆమెను బాధపెట్టవద్దు.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
ఇది ఆమె చేయడం కాదు.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు
అందమైన ప్రయాణం కోసం"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
వారు చెప్పారు.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"మీరు ఒక పొలంలో మేల్కొంటారు
శాంతి దేశంలో రెల్లు,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
లేదా మేము మీ కుటుంబాన్ని నాశనం చేస్తాము

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
మీ ఇంటిని కాల్చండి,
మరియు మిమ్మల్ని ఎలాగైనా తీసుకెళ్లండి."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[స్పిట్స్]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
మా అత్త నాతో, “ధైర్యంగా ఉండు.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
మేము మిమ్మల్ని కనుగొంటాము,
మేము వారిని అనుసరిస్తాము."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
నా కోసం ఎందుకు రాలేదు?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
మీరు మిస్ అయ్యారు.
మీరు దుఃఖించబడ్డారు.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
నా ఎముకలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
నా మాంసం ఎక్కడ ఉంది?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
నా "క" దుమ్ము.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
నాకు ఇది కావాలి.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
మరియు మీరు దీన్ని నాకు ఇస్తారు.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
మీరు సంగీతాన్ని ఇష్టపడతారు.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
నీకు డాన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
ఆమె నృత్యం చేయడానికి ఇష్టపడుతుంది -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
నేను మళ్ళీ తీసుకోబడను.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
నన్ను వారికి ఇవ్వండి,
మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
మరియు మీ కుటుంబం, మరియు నేను చేస్తాను
ఈ ఇంటిని తగలబెట్టండి!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[గట్టి అరుపులు]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
సరే. సరే.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
సరే, ప్రియతమా, ఇక్కడే ఉండు.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
ఏం జరిగింది?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
సరే.
ఏమీ జరగలేదు ప్రియతమా.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
ఏమీ లేదు.
ఇది చిన్న ప్రమాదం మాత్రమే.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
వరకు ఇక్కడే ఉండండి
నేను తిరిగి వచ్చి నిన్ను తీసుకొస్తాను, సరేనా?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
బాగానే ఉంటుంది.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[రిథమిక్ మ్యూజిక్]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[సంగీతం మరింత అత్యవసరం అవుతుంది]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[ఆఫ్-కిల్టర్ నోట్స్]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[ఫోన్ రింగ్]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
పైగా.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[ఐసోబెల్ VO]
కాబట్టి మనం ఆమెను ఎలా విడిపించగలం?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
అన్న ప్రశ్నకు సమాధానం

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
ఒక మనిషితో ఉంది
మృత భాష మాట్లాడేవాడు

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
మరియు 5,000 సంవత్సరాల క్రితం చంపబడ్డాడు.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
మళ్లీ మళ్లీ.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
ఎప్పటికీ ముగియదు.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
అర్థమైంది!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
అర్థమైంది!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[ఫోన్ డింగ్‌లు]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[నీటి ప్రవాహం]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
ఎలాంటి ప్రమాదం?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
అమ్మో.. మమ్మల్ని బెదిరించాడు.

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
మరియు, ఉమ్,
ఆపై మేము పోరాడాము,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
మరియు అతను గాయపడ్డాడు.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
అది నేనే.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
లేదు, ఇసోబెల్, ఇది మీరు కాదు.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
ఇది నువ్వు కాదు ప్రియతమా.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
మీరు ఉపయోగించాలి
చెక్క ఫ్లోర్ క్లీనర్

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
లేదా వార్నిష్ ఒలిచిపోతుంది,
మరియు అమ్మ తన మనస్సును కోల్పోతుంది.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
అతనికి ఏమవుతుంది?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
నాకు ఇంకా తెలియదు.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
నేను అంతస్తులు చేస్తాను.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[ఫోన్ రింగ్]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
ఓహ్, షిట్.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[ఫోన్‌లో షార్లెట్]
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
నీ భార్య పిలిచినప్పుడు
మిస్టర్ కార్విన్?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
మీరు నంబర్ చూస్తారని నాకు తెలుసు.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
మీరు ఫోన్ చూస్తారని నాకు తెలుసు.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[స్టాటిక్]
మాకు తెలియదని మీరు అనుకున్నారా?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
మీరు చూడగలిగితే, మేము చూడగలము.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
నేను వచ్చినది నాకు ఇవ్వు,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
లేదా ఆ వీడియో వెళ్తుంది
ఫెడరల్స్ కు,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
మరియు మీ అమ్మాయి ఖర్చు చేస్తుంది
ఆమె జీవితాంతం జైలులో.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
మేము మీ వద్దకు వస్తున్నాము.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
ఆమె కోరుకునేది అది కాదా?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
మరికొందరు రావాలా?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
నం.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
వెనుక తలుపు నుండి బయటకు వెళ్ళు.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
మీరు పార్క్ గుండా వెళ్ళండి
ప్రస్తుతం మారియాకు, ఐసోబెల్.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
లేదు!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
మిమ్మల్ని ఎలా విడిపించాలి.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
మీరు ఉన్నప్పుడు నేను అనుకుంటున్నాను
మాంసం వెలుపల,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
బహుశా మీ కోసం సమయం
నాన్-లీనియర్.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
బహుశా సమయం ...
అన్నీ ఒక ముక్క.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
అన్నీ ఒకేసారి ఉన్నాయి.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
బహుశా మీరు కావచ్చు...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
మీ స్వంత మరణంతో కలిసి ఉండండి.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
నేను ఎప్పటికీ అక్కడికి వెళ్లను.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
శక్తి...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
అని ఆమోదించారు
పూజారి నుండి పూజారికి,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
ఆ శక్తి నేర్చుకోవచ్చు.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
భాష పునరావృతమైందా?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
మళ్లీ మళ్లీ.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
ఒక పాట లాగా.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
మీరు అర్థం చేసుకోగలిగితే
ఈ శకలం,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
అప్పుడు మీరు తీసుకోవచ్చు
ఈ భాష,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
మరియు మీరు మీ "బా"ని అన్‌బైండ్ చేయవచ్చు.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
మీరు తిరిగి రావచ్చు.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
నీకు నేను కావాలి
నా హత్యను మళ్ళీ జీవించడానికి.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
అవును.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
మళ్లీ మళ్లీ మళ్లీ

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
మీరు స్వాధీనం చేసుకునే వరకు
అతను కలిగి ఉన్న శక్తి.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
నేను పూజారిని కాదు.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
నేను దానిని ఎలా అర్థం చేసుకోగలను?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
ఇది నాకు శాశ్వతత్వం పడుతుంది.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
మీకు ఉన్న శాశ్వతత్వం.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
మీరు లేదా?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
నం.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
నం.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
మీరు చాలా ఎక్కువ అడుగుతారు.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
నేను నిన్ను వదలను
ఐసోబెల్‌ను మళ్లీ బాధపెట్టాడు.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
హే.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
హే!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
వాళ్ళు తీసుకుని వెళ్ళనివ్వండి.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
వాళ్ళు ఏమనుకుంటున్నారు
ఆమె వారి కోసం చేయగలదా?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
శాశ్వతంగా ఎలా జీవించాలో వారికి చూపించండి.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
ఆమె అలా చేయగలదా?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
నేను ఆమెకు చూపించాను
తనను తాను ఎలా రక్షించుకోవాలి.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
నువ్వు వెళ్ళాలి.
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- ఇప్పుడు!
- అమ్మ లేకుండా కాదు!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
ఆమె శరీరాన్ని కోల్పోయింది
చాలా కాలం క్రితం.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
మరియు ఆమె - ఆమె మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతుంది.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[ఫోన్ రింగ్]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
ఏమిటి??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[ఫోన్‌లో షార్లెట్]
బయటకు తీసుకురండి,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
మరియు మీరు మీ భార్యను కలిగి ఉండవచ్చు.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
చూడండి, మీరు చూసారు
ఆమె మీ మనిషికి ఏమి చేసింది.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
నేను అలా చేస్తే, ఆమె చేస్తుంది
నాకు మరియు నా కుమార్తెకు అదే.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
కాబట్టి, లేదు.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
లోపలికి వచ్చి తెచ్చుకోవాలి.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
చూడు, ఆమెను లోపలికి రానివ్వకు.
మరియు కనిపించకుండా ఉండండి.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
అమ్మ వారితో ఉందా?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
అవును.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[డోర్‌బెల్ మోగుతుంది]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
నా తల్లి ఎక్కడ?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
కారులో.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
మీ నాన్న ఎక్కడ?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
నేను షార్లెట్ గ్రోవ్.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
మనం ఉండలేదని నేను అనుకోను
సరిగ్గా పరిచయం చేయబడింది.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
ఐసోబెల్ కార్విన్.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
మీరు నన్ను లోపలికి ఆహ్వానిస్తున్నారా, లేదా?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
నా భార్యను ఇప్పుడే ఇక్కడికి తీసుకురండి.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
మీరు కదలకండి.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
మీరు భూమిపై ఏమి పట్టుకున్నారు?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
ఇది ఎన్ఫీల్డ్ Mk. 2
నా ముత్తాత ఉపయోగించారు

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
1880లో ఆఫ్ఘన్ యుద్ధ సమయంలో,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
మరియు అది పరిపూర్ణంగా ఉంది
పని క్రమంలో.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
మీ నాన్న చేస్తాడని అనుకుంటున్నావా
మీ ఎదుటే ఎవరైనా హత్య చేస్తారా?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
అతను అలా చేస్తాడని నేను అనుకోను.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[తుపాకీ కాల్పులు]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
భార్యను లోపలికి తీసుకురండి.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
భార్యను తీసుకురండి.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
మీరు ఇక్కడ ఏమి పట్టుకున్నారు
నీకు చెందినది కాదు.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
ఇది దాని విశ్రాంతి నుండి దొంగిలించబడింది
స్థలం, మరియు దానిని తిరిగి ఇవ్వాలి.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
ఓహ్, మై గాడ్.
ఏం చేస్తున్నావ్ రాబర్ట్?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
వారికి కావలసినవి ఇవ్వండి!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
సరే, తీసుకో,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
మరియు మీ స్నేహితుడి శరీరం మరియు వెళ్ళండి.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
కాబట్టి ఇది ఏమిటి
అన్ని రచ్చ.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[ఎలక్ట్రానిక్ హమ్మింగ్,
రేడియో నాటకాలు]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
మీరు మాతో ఇక్కడ ఉన్నారా?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
నేను నీ శత్రువును కాను.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
నేను దయ యొక్క మిషన్‌పై ఇక్కడ ఉన్నాను.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను
చాలా కాలం పాటు,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
దీన్ని మీకు తీసుకురావడానికి.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
ఇది ఎముక ముక్క
మీ సమాధి పగుళ్లలో కనుగొనబడింది.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
ఈ ముక్క లోపల పొందుపరచబడింది
మీరు ఒకప్పుడు ఉన్నదంతా

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
మరియు మళ్లీ కావచ్చు.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
ఇది మీ బిల్డింగ్ బ్లాక్స్.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
మీ మాంసం సమయం ప్రయాణించింది
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
అది ఆలోచన కాదా?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"బా" పెరగవచ్చు,
దాని "కా"ని కనుగొని, తిరిగి వెళ్లాలా?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[రేడియో స్పైక్‌లు, ఆపై ఆగిపోతాయి]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
నేను ఇకపై అలా కాదు.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
ఆ బాలిక కేకలు వేస్తూ చనిపోయింది.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
ఆమెకు తెలిసిన వారందరూ చనిపోయారు.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
నాకు మిగిలేది ఏమీ లేదు
ఆ శరీరంలో కానీ నొప్పి మరియు దుఃఖం.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
నిన్ను ఎవరు పంపారు?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[హై-పిచ్ టోన్లు]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
నేను రాజు కోసం ఎదగడానికి చంపబడ్డాను.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
మీరు పూజారిని ఎదుర్కొన్నారు.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
అతను పాత భాష మాట్లాడాడు,
మరియు అది మిమ్మల్ని బంధించింది.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
నేను మీకు మళ్లీ అందిస్తున్నాను.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
మీరు నాకు ఈ బహుమతి తీసుకురాగలరా?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
నేను ఉన్నదంతా ఇక్కడేనా?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరని నేను నమ్ముతున్నాను.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
నా భర్తను తిరిగి తీసుకురండి,
మరియు నేను మీకు ప్రపంచాన్ని తీసుకువస్తాను.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
మీరు, దయచేసి?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[ఉపకరణాల సందడి]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
ఐసోబెల్?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[పూజారి గానం]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
నేను బ్రతకాలని నువ్వు కోరుకుంటున్నావు
మళ్లీ నా హత్య?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
అవును.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
మళ్ళీ మళ్ళీ మళ్ళీ,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
మీరు స్వాధీనం చేసుకునే వరకు
అతను కలిగి ఉన్న శక్తి.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[పూజారి పాడాడు]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[అరా తాత్కాలికంగా పాడాడు]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[అరుపులు]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[ఉపకరణాల సందడి]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[ఇద్దరూ పాడతారు]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[పూజారి స్వరం బలహీనపడింది]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[అరా స్వరం బలంగా పెరుగుతుంది]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[అరా పాడాడు]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[అరా పాడాడు]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[అరా నవ్వుతూ]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[నిశ్శబ్దం]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[పరికరాల సందడి ఆగిపోతుంది]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[అరా స్వరం ఒంటరిగా పాడుతుంది]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
నేను తిరిగి మార్గాన్ని కనుగొనగలిగితే,
నన్ను చంపిన వ్యక్తులు కూడా చేయగలరు.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[అరా పాడాడు]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
పరుగు.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
మీరు.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
మీ అమ్మ చూసింది నువ్వు చూసావు.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
మీరు చెప్పి ఉండవచ్చు,
"ఆమెకు పిచ్చి లేదు.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
ఆమె చూసేది ఇక్కడ ఉంది."
కానీ మీరు వారిలా ఉండాలనుకున్నారు.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
సమాధానాలతో పురుషులు.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
ఆమె నిన్ను ప్రేమించింది.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
నువ్వు ఆమెకు ద్రోహం చేశావు.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
నేను చివరిలో ఆమెతో ఉన్నాను.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
నేను ఆమె బాధను తగ్గించాను.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
నేను ఆమెకు సహాయం చేసాను.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
లేదా ఆమె ఒంటరిగా చనిపోయేది.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
నా ఇష్టం.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
నాకు తెలియలేదు.
నేను చాలా చిన్నవాడిని.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
ఈ ఇల్లు ఒక సమాధి.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
దయచేసి ఆమెను బాధపెట్టవద్దు.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
నాకు ఈ వయసు గుర్తుంది.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
ఒక్కసారి చూస్తే,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
ప్రతిదీ ఒక కంపనం.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
పదార్థాన్ని పునర్వ్యవస్థీకరించినట్లే,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
మీ చేతులు కదలడం వంటిది.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
నేను మీకు చూపిస్తాను.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
నాకు ఏదైనా జరిగితే,
ఈ గదిలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపండి.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
ఇది ఎక్కడ ఉంది?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
రండి.
నా చెయ్యి తీసుకో.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
నేను నిన్ను పొందాను.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
ఇది విపరీతమైనది.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
పాల్!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
నాకు వద్దు - నాకు ఇది వద్దు.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
ఆగండి.
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువస్తున్నాము.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
అయితే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
తిరిగి రా!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
నువ్వు నన్ను వదలడం లేదు!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
అది పాల్ కాదు.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
అది పాల్ కాదు.
అది ఎవరో నాకు తెలియదు.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
పాల్ ఒక పోరాట యోధుడు.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
అతను వదులుకోలేదు.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[అరా వాయిస్] షార్లెట్!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[అరా గానం]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
వావ్!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[అరా స్వరం]
మేము వచ్చినది మా వద్ద ఉంది.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[అరా VO]
మరియు నేను తిరిగి నా మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
నాలాగా కాదు.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
ఇంకా లేదు.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
కానీ బలీయమైన వ్యక్తిగా.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
శక్తివంతమైన.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
ప్రపంచంతో మేల్కొన్నాడు
నా పాదాల వద్ద.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[అరా గానం]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[న్యూస్‌కాస్టర్] కేవలం వారాలు
తన భర్తను పాతిపెట్టిన తర్వాత,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
టెక్ మొగల్ షార్లెట్ గ్రోవ్
ఆమె ఇంట్లో శవమై కనిపించింది

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
వైద్యులు ఏమి చెప్పారు
సహజ కారణాలు.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
పోలీసులకు ఎలాంటి ఆధారాలు దొరకలేదు
పదార్థ దుర్వినియోగం లేదా ఫౌల్ ప్లే.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
పరిష్కారం
గ్రోవ్ ఎస్టేట్ ఇప్పుడు -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
నేను నిన్ను కలుస్తాను
మ్యూజియంలో, 1:30-ఇష్?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
సరే.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[న్యూస్‌కాస్టర్]
- వెలుగులోకి వచ్చాయి,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
ఆమె అపారమైన సంపదను విడిచిపెట్టింది
ఒక రహస్యమైన వార్డుకు.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
ఏం జరుగుతోంది?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
కుదిరితే అరా అన్నారు
తిరిగి రండి, వారు కూడా చేయగలరు.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
ఇప్పుడు కైరోలో అల్లర్లు జరుగుతున్నాయి.
ఏదో విచిత్రం జరుగుతోంది.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
ఏదో మేల్కొన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
నేను కైరో వెళ్లాలని మోక్ కోరుకుంటున్నాడు,
కానీ మనం వెళ్లలేమని చెప్పాను.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
ఆమె కుటుంబం...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
ద్వారా సందేశం పంపారు
4,000 సంవత్సరాలు మరియు మీరు దానిని కనుగొన్నారు.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
మోక్‌కి తిరిగి కాల్ చేయండి.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
నువ్వు వెళ్ళాలి.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] నన్ను బాగా గుర్తుపెట్టుకున్నారు.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
కాలమంతటా,
జ్ఞాపకశక్తి నన్ను కనుగొంది,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
నన్ను పట్టుకున్నాడు, ఇంటికి తీసుకెళ్లాడు.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
అరా!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] ఏమీ కోల్పోలేదు

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
అదంతా ఉంది,
లేదా ఉంటుంది, మేము తీసుకువెళతాము.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
కాంతి పాయింట్లు
కాల సముద్రంలో.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[ఐసోబెల్] క్లియో, సంగీతం, దయచేసి.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[జాజ్ ప్లేలు]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[అరా VO] మేము గుసగుసలు వింటున్నాము

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
చీకటి మూలల్లో
మరియు నిశ్శబ్ద క్షణాలు.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
ప్రతిధ్వనులు, చేరుకోవడం, శోధించడం.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
మేమంతా తిరిగి వస్తున్నాం.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[రేడియో స్టాటిక్]